B<) TAl cHfNH
S6: 15.'3 t5 /BTC-DT
V/v huemg ddn thu h6i v6n (mg
tru6c k hoh nam 2013 ngubn
v6n NSNN va v6n TPCP
CQNG HOA xA HQI CHiJ NGHiA T NAM
Dqc [email protected] - T\f do - H,nh phu
src="15375_BTC_DT_2013_Vv_Huong_dan_thu_hoi_von_ung_truoc_ke_hoach_nam_2013_nguon_von_ngan_sach_nha_nuoc_va_von_trai_phieu_Chinh_phu / Image_001 .png" height="2" width="221">
Ha N(Ji, ngay 11 thang 11 nam 2013 ·
Kinh gui:
- Cac BQ, ccr quan ngang B(), ca quan thti9c Chinh phu, CO' quan khac a trung uang, Tp doan kirih t,
T6ng cong ty nha nuac; . .
- Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tr\lc thu(>c · ·
trung uang.
: , . . ·. . . ·. .· ·. .·. . . . . . . .
Thvc hin cong varl so 1593 / ITg - KTTH ngay 04/10/2013 CUa Thu tu6ng Chinh phu v8 vic thu hBi vim Un.g tru&c ke hoch nam 2013, B9 Tai chinh
. . . ··. . .
·hu&ng din vic thu hBi ·v6n Un.g truoc ke hoch nam 2013 ngu6n v6n ngan sach nha nu&c va v6n tnii phiu Chinh phu nhu sau: . . ..·. .·. ·. ··.·. ·. . .
.. . , ' , :·. . . . . . ..:·. <.·.·........ .: . . :· .
l. Doi vai nguon von ngan sach nha nu&c: . · ...• • · . . •
. - Thu hBi van Un.g tru&c k hoch nam 2013 nguBn ngan sach nha nu&c cua cac d11 an duqc giao i Quyt djnh s6 1902 / QD - TTg ngay 19/12/2012 cua Thu tu6ng Chinh phu theo s6 1iu giiti ngan den het ngay 30/6/20J3. . .• . . ·. ·. . .
.. sa vdn ilng tru&c con li chua giai ngan se duqc huy b6 theo quy djnh
(trir truong hqp da duqc Thu tu&ng Chinh phu cho phep keo .diti th<ri gian thvc
. hin). ·. · ·.· ·· · · · . .· . ·
. · - Sa van thu hdila sB giru ngan th\lC t dn het ngay. 30/6/2013 Va khong
. vuqt qua k hoch v6n b6 tri thu hAi trong nam 2013 (gBm ca truemg· hqp duqc keo diti thai gian thanh toan sau 30/6/2013). ·
·. 2. Dai v?i n n van trai phiSu Chin!t phu: . ·. • .·. ·• . . : ·. . • ·.
- Thu hoi so von Un.g tru&c trai phieu Chinh phu ke hoch nam 2013 cua
cac d\l an duqc giao i Quyet djnh s6 2086 / QD - TTf ngay 27/12/2012 CUa Thu tu6ng Chinh phu. sa v6n thu hAi la s6 k hoch von da duqc giao d thu hBi
trong nam 2013.
.. NguBn v6n thu hBi neu tren d SU d\Ulg cho cac d\l an duqc Ung truac k hoch trai phiu Chinh phu na.m 2014 theo chi do clia Pho Thu tu&ng Chinh phu Vii Van Ninh ti Thong bao sd 274/TB-VPCP ngay 30/7/2013 cua Van phong
Chinh phu.
3. Cac Be}, nganh va dja phuong chi o cac chu d u tu phai hqp v&i Kho bc nha nu&c xac djnh s6 Heu giAf ngan CUa cac dv an Ung truac k hoch nam
2013 ngu6n v6n ngan sach nha nu&c dn het ngay 30/6/2013 va chiu trach nhim
v s6 liu thu h6i theo·quy dlnh. Kho bc nha nu&c c6 trach nhiem tAng·hqp sB
src="15375_BTC_DT_2013_Vv_Huong_dan_thu_hoi_von_ung_truoc_ke_hoach_nam_2013_nguon_von_ngan_sach_nha_nuoc_va_von_trai_phieu_Chinh_phu / Image_002 .png" height="531" width="3">
src="15375_BTC_DT_2013_Vv_Huong_dan_thu_hoi_von_ung_truoc_ke_hoach_nam_2013_nguon_von_ngan_sach_nha_nuoc_va_von_trai_phieu_Chinh_phu / Image_003 .png" height="525" width="2">
lieu giai ngan ctia cac d\f an (mg tru6c k hoch nam 2013 ngudn van ngan sach nha nu6c den het ngay 30/6/2013 va girl v Be} Tai chinh tru6c ngay 30/11/2013 d c6 can cu thong bao thu h6i van Un.g tru6c neu tren.
4. Can cu vao sfi liu bao cao ctia Kho bc nha nu6c, Be} Tai cJ;llnh se
thong bao thu hai van Un.g tru&c ke hoch nam 2013 nguan v6n ngan sach nha nu&c va v6n trai phiu Chinh phti dBi v6i cac d\l an thuc}c d3i tugng t m\lc (1)
va (2) neu trn.
E> nghi thti trucmg cac Be}, nganh, Chti tich Uy ban nhan clan cac tinh, thanh ph6 ttvc thUQC Trung uong chi do cac C<Y quan chuc nang va cac chti <!Au tu d8 th\fc hin. Trong qua trinh th\fC hin, nu c6 vu6ng mc, d nghi phan anh v BQ Tai chinh d phBi hqp XU ly./. \9-1
N<ri nhn:
- Nhu tren;
- Thutu6ng Chinh phu (d Mo cao);
- Kho b'c nha mr6'c (thi,rc hin);
- Sa Tai chinh cac tinh, thanh ph6;
- V\1 NSNN;
- L1IU: VT, E>T(1M)
src="15375_BTC_DT_2013_Vv_Huong_dan_thu_hoi_von_ung_truoc_ke_hoach_nam_2013_nguon_von_ngan_sach_nha_nuoc_va_von_trai_phieu_Chinh_phu / Image_004 .png" height="160" width="327">
(> TRUONG
d[fJIIZ.t.J.ar'lrl'1' RuONG
src="15375_BTC_DT_2013_Vv_Huong_dan_thu_hoi_von_ung_truoc_ke_hoach_nam_2013_nguon_von_ngan_sach_nha_nuoc_va_von_trai_phieu_Chinh_phu / Image_005 .png" height="56" width="1">