<body >
<div class=WordSection1>
<table width="99%" border=0 > <tr> <td width=249 valign=top style='width:187.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b><span >BỘ TÀI CHÍNH<br> -------</span></b></p> </td> <td width=410 valign=top style='width:307.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b><span >CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br> <i>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br> </i>---------------</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td width=249 valign=top style='width:187.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><span >Số: </span><span >14597</span><span >/BTC-TCNH</span></p> <p style='margin-top:6.0pt;text-align:justify'><i><span >V/v quản lý, giám sát, kiểm tra hoạt động kinh doanh TCĐTCT và casino năm 2021</span></i></p> </td> <td width=410 valign=top style='width:307.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt; margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right'><i><span >Hà Nội</span></i><i><span style='font-size: 13.0pt'>, ngày </span></i><i><span >23</span></i><i><span > tháng </span></i><i><span style='font-size: 13.0pt'>12</span></i><i><span > năm </span></i><i><span >2021</span></i></p> </td> </tr> </table>
<p align=center style='margin-top:.25in;text-align:center'><b><span >Kính gửi:</span></b><span > Ủy ban nhân dân</span><span > ………………………</span></p>
<p ><span >Theo quy định của Điều 33 Nghị định số 86/2013/NĐ-CP ngày 29/7/2013 của Chính phủ về kinh doanh trò ch</span><span >ơ</span><span >i điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài (TCĐTCT) và Điều 60 Nghị định số 03/2017/NĐ-CP ngày 16/01/2017 về kinh doanh casino, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh n</span><span >ơ</span><span >i doanh nghiệp kinh doanh kiểm tra định kỳ 03 năm một lần (đối với hoạt động kinh doanh TCĐTCT) và 02 năm một lần (đối với hoạt động kinh doanh casino); Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra định kỳ hàng năm hoặc kiểm tra đột xuất khi phát hiện doanh nghiệp có dấu hiệu vi phạm hoặc khi có tố giác liên quan đến doanh nghiệp.</span></p>
<p ><span >Trong năm 2020 và 2021, do dịch bệnh Covid-19 diễn biến phức tạp, phần lớn doanh nghiệp kinh doanh TCĐTCT và casino phải tạm dừng kinh doanh do địa phương thực hiện giãn cách xã hội, Bộ Tài chính đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ và được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chưa kiểm tra định kỳ hoạt động kinh doanh TCĐTCT và casino; giao Bộ Tài chính tăng cường các biện pháp quản lý, giám sát từ xa, kịp thời chấn chỉnh các tồn tại, hạn chế của doanh nghiệp trong quá trình kinh doanh TCĐTCT và casino.</span></p>
<p ><span >Đến nay, dịch bệnh Covid-19 tại nhiều địa phương đã được kiểm soát, nhiều doanh nghiệp kinh doanh TCĐTCT và casino hoạt động trở lại. Đối với kinh doanh TCĐTCT và casino là ngành, nghề kinh doanh có điều kiện, chịu sự kiểm soát chặt chẽ của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền để đảm bảo hoạt động tuân thủ đúng quy định của pháp luật. Do đó, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố căn cứ tình hình dịch bệnh Covid-19 và tình hình hoạt động của các doanh nghiệp kinh doanh TCĐTCT và casino trên địa bàn để thực hiện quản lý, giám sát, kiểm tra hoạt động kinh doanh TCĐTCT và casino theo quy định. Đồng thời, gửi kết quả đến Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan để phối hợp theo dõi, quản lý (nếu có).</span></p>
<p ><span >Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo thực hiện</span><span >./.</span></p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="99%" style='width:99.0%;border-collapse:collapse'> <tr> <td width=305 valign=top style='width:228.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p ><b><i><span ><br> </span></i></b><b><i><span >Nơi nhận:<br> </span></i></b><i><span style='font-size:11.0pt'>- Như trên;<br> - Bộ trưởng Hồ Đức Phớc (để b/c);<br> - B</span></i><i><span style='font-size:11.0pt'>ộ</span></i><i><span style='font-size:11.0pt'>: CA, KHĐT; VHTTDL;<br> - NHNNVN;</span></i><i><span style='font-size:11.0pt'><br> </span></i><i><span style='font-size:11.0pt'>- Vụ Pháp chế;<br> - Lưu: VT, TCNH (NT</span></i><i><span style='font-size:11.0pt'>Q</span></i><i><span style='font-size:11.0pt'>Trang-40b).</span></i></p> </td> <td width=305 valign=top style='width:228.85pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:12.0pt;text-align:center'><b><span >KT. BỘ TRƯỞNG<br> THỨ TRƯ</span></b><b><span >ỞNG</span></b><b><span ><br> <br> <br> <br> <br> Nguyễn Đức Chi</span></b></p> </td> </tr> </table>
</div>
<b><span ><br clear=all style='page-break-before:always'> </span></b>
<hr/><div class=WordSection2>
<p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b><span >DANH SÁCH TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG CÓ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TCĐTCT VÀ CASINO</span></b></p>
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width="99%" style='width:99.0%;border-collapse:collapse;border:none'> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;padding: 0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><b><span >STT</span></b></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><b><span >Tỉnh/thành phố</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >1</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Hà Nội</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >2</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Bắ</span><span >c N</span><span >inh</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >3</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Quảng Ninh</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >4</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Hải Phòng</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >5</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Lạng Sơn</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >6</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Cao Bằng</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >7</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Vĩnh Phúc</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >8</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Nghệ An</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >9</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Quảng Bình</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >10</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Thừa Thiên Huế</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >11</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Quảng Nam</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >12</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Đà N</span><span >ẵ</span><span >ng</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >13</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Khánh Hòa</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >14</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Đắk Lắk</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >15</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Bình Thuận</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >16</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Cần Thơ</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >17</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >TP</span><span >.</span><span >Hồ Chí Minh</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >18</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Bà Rịa - Vũng Tàu</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >19</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Bình Dương</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >20</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Lâm Đồng</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >21</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Kiên Giang</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >22</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Điện Biên</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >23</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Thanh Hóa</span></p> </td> </tr> <tr> <td width="17%" style='width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin:3.0pt;text-align:center'><span >24</span></p> </td> <td width="82%" style='width:82.62%;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p style='margin:3.0pt'><span >Là</span><span >o</span><span > Cai</span></p> </td> </tr> </table>
<p ><span style='font-size: 13.0pt'> </span></p>
</div>
</body>